해당 지문 중 ~ but when first discovered, such at least as had not been exposed to the influence of the atmosphere, ~ 이 문장에서 such 뒤의 at least의 화자가 의도했을 문맥에서의 의미를 정확히 알고 싶습니다.
발굴된 그림들의 상태가 대기의 영향을 받지 않아 바래지 않은 것들부터 대기의 영향을 받아 faded된 것들까지 있을텐데요. 제가 생각하는 at least의 의미는 '하한'이라고 생각하는데요. 즉 어떤 range에서 최소한만 지칭하는게 아니라, 이를 포함한 그 위의 range의 상태의 것까지 포함한다는 의미를 지닌다는 겁니다.
지금 글을 쓰며 생각이 드는건 아니면 그냥 최소한의 조건을 지칭한다는 의미일지도 모르겠네요. (더 많은 조건들이라면 대기의 영향을 받지 않았을 뿐만 아니라 보관이 더 잘 되어 있었다는 등이 있을 수 있겠네요. ex) 피라미드 깊숙한 곳에서 어디 하나 손상되지 않은 채 보관) 선생님의 가르침 부탁드립니다. 감사합니다.
|