김경모
 편입 |
 1  925  2014-08-21 02:02 |
|---|---|
|
know[or not know] from nothing : 전혀 아무것도 모르다.
The man didn't know from nothing.
(그는 아무것도 몰랐다.)
I didn't know from nothing that she was in hospital.
(나는 그녀가 병원에 있었다는 것을 전혀 몰랐다.)
1. 타미교수님 nothing에 관해서 어려운 구조가 너무 많습니당...ㅠㅠㅠ 부탁좀 드릴게요..
일단 사전에 적혀 있는대로 " know from nothing : 전혀 아무것도 모르다 " 맞는지요??
know from nothing 의 직역이 어떻길래 의역이 know nothing과 같은지 이해가 안돼요..
2. 첫번째 문장처럼 not know from nothing 의 뜻도 전혀 아무것도 모르다 인데
앞에 not이라는 부정어가 있고 또 from nothing에서 부정어가 있는데도
즉 부정어가 2개나 있는데도 뜻은 여전히 전혀 아무것도 모르다인데...
정말 수수께끼...ㅠㅠㅠ
3. 두번째 문장에서는 that절이 know의 목적어 같아보이는데
from nothing은 부사구인가요? from nothing 자체에 부정의 의미가 포함되어있고
don't know에서도 부정의 의미가 들어가 있는데 .. 즉 부정어가 2개가 있는데도
어떻게 부정문이 되는지 정말 눈앞이 깜깜합니다...... 구원좀 부탁드립니다.ㅠㅠ
|
|
| 0 | |
전혀 깜깜하게 생각하실 필요없습니다. 그냥 살짝 기억해 두시면 됩니다 자주 나오지 않는 표현입니다