질문드립니다

이철민 공무원 1 1,410 2014-07-06 23:32

Even advocates of free market economies now realize that some regulation is desirable. But the role of government goes beyond regulation - as a few countries are beginning to realize.

for example , In Brazil , homeownership is being promoted through a public agency , which ensures that individuals take out mortgages that are well within their ability to manage.

(자유시장 경제를 옹호하는 이들조차 이제 어느정도의 규제는 바람직하다는것을 깨닫고 있다. 하지만 몇몇 국가들이 깨닫기 시작하는것처럼 정부의 역할은 규제에만 머무르는 것이 아니다. ~~~~~~)

 

영문장에서는 부정어가 하나도 없이 구조상

 긍정 평서문인데 해석을 보면

~ 아니다. 로 부정문적으로 해석이 되어있는데

어떻게 이렇게 의역이 되는건가요....

 

I've got one minute past.

(1분이 지났다.)

타목으로 one minute이 온건가요?

그리고 past는 후치수식인가요?

0
tommy
14-07-09 15:26  
1. ㅡ의역입니다
정부의 역할은 규제를 넘는 것이다. 직역입니다
2. get + 목적어 + 형용사 구조입니다
보어로 보아도 되고 수식어로 보아도 됩니다
목적어를 어떤 상태로 가지고 있다 입니다
일분을 지난 상태로 가지고 있다 직역입니다
번호 글쓴이 날짜
536 공무원 교수님 ! (1) 김성욱 07-10
535 공무원 하나더 부탁드려요.. (1) 김성욱 07-07
534 공무원 타미썜 ㅠㅠ (1) 김성욱 07-07
533 공무원 선생님 요번 서울시공무원 시험 궁금한거... (2) 김성현 07-07
532 공무원 생략질문.. (1) 이철민 07-07
531 공무원 선생님 문장 질문이여.. (1) 임인규 07-07
530 공무원 질문드립니다 (1) 이철민 07-06
529 공무원 교수님 재질문드려요~~! (1) 김성욱 07-05
528 공무원 선생님..머리가 아파요 ㅠㅠ (1) 김성욱 07-04
527 공무원 재질문 드립니닷 (1) 최은석 07-04
처음  이전  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30    맨끝

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hosting_users/coreenglish/www/gnu/head.sub.php:45) in /home/hosting_users/coreenglish/www/classes/Page.class.php on line 128