이진호
 [토익] |
 1  864  2018-12-07 12:17 |
|---|---|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요 - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다. - 출처를 반드시 적어주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 : secret english garmmar vol.1 (3강 동사 및 술어동사) p.126의 2)make+행위를 지칭하는 명사 질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문내용 : secret english garmmar vol.1 (3강 동사 및 술어동사) p.126의 2)make+행위를 지칭하는 명사 의 예문, She tried to make a good
impression on me. 의 해석이, [그녀는 나에게 좋은 인상을 만들려고 애썼다.]라고 설명되어 있습니다. 여기서 ‘on me’를 ‘나에게(=나를 향해서)’라는 의미 외에, ‘나에 관해’라고 해석할 수 있는 가능성도 있을까요?
즉, [그녀는 (누군가에게) 나에 관해 좋은 인상을 만들려고 애썼다.]라는 의미의 가능성도 있을까요? 내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다! |
|
| 0 | |
꼭 위 사항을 지켜주세요!!|
[TOMMY]
18-12-12 17:54
번역의 문제이므로 이것은 개인적 판단입니다. 물론 on 에는 -에 관한, -관하여 라는 의미가 있습니다. 다만 이 전치사는 여기서는 impression 과 연동되어 있습니다. impress 누르다 이므로 -에 접촉하여 위에서 누른다 라는 의미에서 나온 것입니다.
|