I tried my best not to follow in her footsteps , but I didn't know that it was already too late for me. The way I treasured my books revealed the extent of how much I was already like my mother. The years passed in a blur of covertly turned pages until I was a grown-up schoolteacher with a husband and children of my own. I struggled mightily with my own desire to open a novel in brazen daylight. My only guiltless reading occurred at night , when the dishes were rattling in the dishwasher and the kids were in bed. I carried over the love of reading to my workplace as well. Off I'd go to work each day, passing on the gift of reading to my students.

1. 초록색 밑줄친 부분요 해석이 " 은밀하게 넘겨진

책장의 얼룩속에서 세월은 흐르고 나는 커서 남편과

나 자신의 아이들을 가진 교사가 되어 있었다 "

이렇게 되어있는데 until은 ~할때까지 라는 부사절

접속사 아닌가요? ㅠㅠ

직역은 교사가 되어있을때까지 세월은 흘렀다

이렇게 되어야 할것같은데..  왜 저렇게 의역이 되는지

모르겠습니다 ..ㅜ

2. 빨간 문장에서 off는 부사인가요??

해설지에는 " 매일 나는 출근해서 학생들에게 독서의 선물을

전해주곤 했다 " 이렇게 되어 있는데.. 별다른 뜻이 없는

off인가요?ㅠㅠ