최은석
 공무원 |
 1  1,397  2014-02-12 00:20 |
|---|---|
|
She took a deep breath and pushed herself into the water. It felt nice and cool , not as freezing as when she had first stepped into it. 이 문장에서 일단 it이 지칭하는건 water이고 문장 it felt nice , cool , freezing이 이해가 안됩니다 ㅜ직역은 물이 능동적으로 nice하고 cool하고 freezing하게 즉 물이 느낀것같이 해석이되는데 ㅠ문맥상 느낀주체는 she인것 아닌가요? 이 부분좀 도와주세요 ㅠ 그리고 밑줄 친 부분요 원급비교의 병렬이 시간의 부사끼리 된건가요? as as 사이에 과거시점의 부사를 나타내어주는 말이 없어서 헷갈리네요 ㅜ |
|
| 0 | |
|
tommy
14-02-12 18:40
it felt nice and cool 에서 it 은 물입니다 물이 딱 알맞게 차갑게 느껴졌다 입니다 다음에 not as 이하는 원급비교구문입니다 즉 which was not as freezing as when .. 그녀가 처음 물에 들어섰을 때 만큼은 차갑지는 않은 입니다/ 어차피 뒤의 내용이 when 절로 나와있으니 처음 물에 들어섰을 때를 과거완료시제로 표기했습니다 그래서 앞의 시제인 felt 와 연동하여 두개의 과거 시점사이를 병렬한 것입니다
|