이화정
 공무원 |
 1  1,212  2014-09-26 10:09 |
|---|---|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요 - 질문 개수는 하루 1개 - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 강의 및 교재 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 강좌명 : 2014 NEW 신규강좌 - 고난도 구문연습 & 기출 문제풀이반 - 교재명 : DPR & 공무원 기출 500 교재 SET - 해당페이지 : 23강 (공무원 기출) 2010 년 세무직 (재생시간 00:09:00 정도입니다.) ○ 질문내용 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 아래 질문드린 문제입니다. 교재가 없어 문제전문을 타이핑했습니다.
문10 다음 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것을 골시오.
나는 오전 일정은 바쁜데, 오후에는 아무런 일정이 없다. 1. I'm scheduled busily in the morning, but I will be behind schedule in the afternoon. 2. I have busy schedules in the morning, but I have no hectic schedules in the afternoon. 3. I have a busy schedule in the morning, but I have nothing scheduled in the aftenoon. 4. I have many schedules in the morning, but I don't have schedules in the afternoon.
예문 2번 I have busy schedules in the morning, but i have no hectic schedules in the afternoon. hectic 이란 단어는 schedule 과 어울릴수없고 사람의 상태에 쓰는 말이므로 hectic schedules 가 아니라 busy schedules 이어야 맞다 그래서 답이 될수가 없어서 답이 3번이 되었습니다.
NAVER 영어사전에 정신없이 바쁜, 빡빡한 a hectic schedule 빡빡한 일정 이렇게 나와있어서 혼란스럽습니다. 설명부탁드립니다 ㅜㅜ |
|
| 0 | |
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
결론은 hectic schedule 은 사용되는 표현입니다
제가 강의에서 실수를 한 것이고 이 단어의 collocation 을 깊게 연구하지 않고 즉흥적으로 강의를 하였기 때문에 빚어진 실수입니다. 강의에서 바로 잡도록 하겠습니다
2번이 정답이 아닌 이유는 have a busy schedule 이라는 것이 관용적으로 단수로 사용되기때문입니다
오전 스케줄이 바쁘다는 것은 오전 전체에 국한시켜서 이것을 단수화하여 사용하고 busy schecules 로 쓰지는 않는 다는 것인데 아무래도 문제가 조금 그렇긴 합니다. 어찌되었던 정정하도록 하고 지적에 대해 감사드립니다.