이태곤
 공무원 |
 1  1,248  2014-01-26 23:05 |
|---|---|
| when she was born , Tom was God knows where and with God knows whom. 타미 선생님 이 문장에서 주절문장의 구조를 나름대로 추측 해보았는데 틀린 부분 지적좀 해주시면 감사하겠습니다 ㅜㅜ God knows that Tom was where and with whom. 여기서 명사절접속사 that이 생략되고 God knows가 문장 중간에 끼어들어가고 전치사 with는 무슨이유인지 모르겠지만 앞으로 빠져 있는것 같아보이는데 제 생각이 맞는지요?ㅠㅠ | |
| 0 | |
|
tommy
14-01-27 16:25
음 이것은 하나의 굳어진 관용표현인데요 오직 신만이 아신다 라는 의미에서 아무도모르다 라는 표현입니다 즉 탐이 어디에 있는지 누구랑 있는지는 오직 신만이 알았다 라는 것이 직역입니다 with whom god knows 라는 어순으로 써도 되고 god knows with whom 도 됩니다
|