이태곤
 기초영어 |
 1  1,472  2014-01-12 23:22 |
|---|---|
| 타미선생님 저희집 근처에 buy the way라는 편의점이 하나 있는데,, 문득 저게 무슨말일까 생각이 들어서 인터넷 검색을 해봤는데요 ~.. buy (on)the way 구조에서 일종의 언어유희적인 것을 착안해서 by the way와 발음이 비슷하게 ..일부러 전치사를 뺏다는 의견이 있어서요~ ㅎㅎ 이 부분을 이렇게 생각하면 되는지 전문가이신 선생님의 고견을 여쭙고 싶은데.. 괜찮을까요? 그리고 어떤분의 의견으로는.. buy the way가 관용어구라면서 직역을 하면 '길에서 사다' 이므로 즉 시장이나 백화점에서 쇼핑할 시간이 없을정도라서 의역은"시간이 촉박하다"이라고 하네요 ;; 덧붙여서 bye the way라는 관용어구도 있는데 이것은 직역을 하면 '길에서 인사하다' 이므로 길에서 인사하고 헤어질정도니깐 의역은 '대충대충, 대강대강'이라고 하는데.... 선생님 ㅠㅠ 정말 이런 말들이 존재하는건가요?? 매우 궁금하네요... 편의점 때문에 너무 외람된 질문을 드려서 죄송합니다 ^^;;; | |
| 0 | |
|
tommy
14-01-13 19:51
네 두개의 의견이 모두 가능합니다 실제로 by the way 라는 관용어구가 있는데 여기서 발음이 같은 buy 를 사용하며 익숙한 롸임을 만들고 다음에 그 의미는 buy 의 일반목적어를 생략하여 자동사형으로 만들고 뒤의 것을 부사화하여 길에서 사다 라는 의미를 접목시킨것으로 보입니다. 조어자가 가지고 있는 생각을 알길은 없지만 위의 두 의견이 병합된 것으로 보는 것이 가장 합당합니다.
|