최은석
 공무원 |
 1  1,292  2013-10-28 12:26 |
|---|---|
| 선생님 sleeping car = car for sleeping .. 이것말고도 smoking area , walking stick 등등 많은데요 저 구조들에서 명사앞에 붙은 현재분사같이 생긴것들이 사실은 형용사가 아니고 전치사의 짝인 동명사인가요? 그리고 eating bowl = bowl for eating 이렇게 본다면 eating bowl도 가능하지 않나요?ㅜ 왜 eating bowl은 틀린건지 이해가 안갑니당ㅠ 부탁드릴게요~ㅠ | |
| 0 | |
|
tommy
13-10-28 20:31
네 그렇습니다 / 그런데 이것이 모든 구조에 다 해당되지는 않아요 결론은 그들이 익숙하게 사용하는 것에만 쓰기때문에 먹는사발은 좀 이상하다고 보는 것입니다 굳이 하자면 dining bowl 이나 cooking utensil 이 가장 합당하다고 봅니다 그들이 사용하고 있는 것 위주로 가는 것은 우리도 어쩔도리가 없어요
|