질문드립니다ㅎㅎ

박태희 토익 1 1,054 2014-02-11 09:21

선생님 바쁘신데 수고가 많으십니다^^


 구조와 해석에 대한 질문을 드리겠습니다.


 It is an ill wind that blows nobody any good. 


부탁드리겠습니다ㅎㅎ!!
0
tommy
14-02-11 18:48  
네 이것은 원어민들도 잘 이해하지 못하는 고격언입니다
일단 직역을 하면 누구에게도 득이되지 않는 방향으로 부는 바람은 나쁜 바람이다 입니다
의역은 누구에게도 득이되지 않은 방향으로 부는 바람이란 존재하지 않는다 이고 한번 더 의역하면 어떤 상황에서도 누군가는 반드시 득을 본다 입니다
that 은 관계사 주격이구요 blows 는 4형식동사로 보시면 되구요 뒤에 오는 nobody / any good 이 각각 가주 진주 입니다
번호 글쓴이 날짜
공지 업무량 때문에 답변이 조금 늦어지고 있습니… [TOMMY] 06-07
공지 get pp 와 be pp 의 차이? (1) [TOMMY] 12-14
공지 'put it on' or 'put on it' 이거 제대… (1) [TOMMY] 11-10
공지 왜냐하면 - 최고급으로 알기 (2) [TOMMY] 11-02
공지 바른영어훈련소의 학습상담코너에 대한 공지 (1) [바영훈] 10-30
공지 독해의신2 / The Original 120 (2) 교재 70번 해석 실장 H.I 02-02
1550 기초영어 worth 질문이요!! (1) 채종연 02-11
1549 공무원 문법의 신 관련 질문드립니다 (1) 김창수 02-10
1548 공무원 선생님 관계사절 관련 질문이 있습니다. (1) 박남신 02-10
1547 토익 문신 동명사파트 (1) 이철민 02-10
1546 토익 선생님!!! (1) 이태곤 02-10
1545 기초영어 tommy샘 질문드립니다! (1) 장현기 02-10
1544 공무원 비교급 병렬구조질문입니다 (1) 최은석 02-10
1543 토익 구조분석 질문부탁드립니다 (1) 임인규 02-09
1542 기초영어 OFF (1) 이지은 02-09
1541 기초영어 질문드려요 (1) 이지은 02-09
처음  이전  511  512  513  514  515  516  517  518  519  520  521  522  523  524  525    맨끝
and or

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hosting_users/coreenglish/www/gnu/head.sub.php:45) in /home/hosting_users/coreenglish/www/classes/Page.class.php on line 128