송재훈
 토익 |
 1  1,201  2013-12-19 22:43 |
|---|---|
| 타미선생님의 문법강좌와 , 200, 120 수능빨간책때부터 들었던 학생입니다. 거의 수능수준 문법에서까지는 문제가 없었는데 기출을 풀다가 너무 안되는게 있어서 질문드립니다. 질문이 길어져서 지식in으로 올렸습니다. http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080301&docId=186876674 의역을 하면 그려려니하고 넘어가겠지만 I could not escape from A any more than I could escape from B 정말 이 문장의 직역을 했을때 의미가 너무 궁금합니다. 제 스스로 직역을 수십차례 시도해봤으나..너무 안되네요 특히 뒤문장에 not이 없는데도 불구하고 i could not escape from B 라고 의역하듯이 해석하는걸 보면.. 분명히 직역을 할줄 알고 다음으로 의역을 해야 문장이 더 쉽게 뚫린다고 저는 생각합니다. | |
| 0 | |
|
tommy
13-12-26 20:13
내가 A 로 부터 벗어날 수 없는 것은 내가 B 로 부터 벗어날 수 없는 것과 마찬가지다 인데 이것이 생성된 문법은 제가 비교급에서 설명을 드렷씁니다 원래 a is no more b than c is d 이구조에서 온것인데 여기서 설명하기에는 조금 방대한 내용이므로 다시 한번 비교급부분의 강의를 참조해 보시기 바랍니다..ㅠㅠ
|