김우진
 공무원 |
 1  1,493  2013-09-24 22:44 |
|---|---|
| 똑같이 196번 지문인데요. The body lay in state in the atrium of the house and was attended by hired mourners. 여기서 attend가 to랑 같이와야지 보살피다 의미가 되니까 수동태 걸렸으면 to도 있어야 되지 않나요? to없이 쓰는 타동사는 참석하다하고 자주가다라고 알고있어서요. | |
| 0 | |
|
tommy
13-09-26 20:57
이것은 그냥 attended 써도 의미전달에 문제는 없어 보입니다. attend 가 참석하다 라는 의미가 있으니 고용된 문상객들에 의해 참석되어진다 즉 고용한 문상객이 죽은 사람을 찾아가다 라는 의미로 의역될 수 있다고 봅니다
|