이동훈
 TEG |
 2  1,635  2013-09-08 10:00 |
|---|---|
| I'm working on an assignmnt having to do with local people who have really had an impact on the community. if it wouldn't be too much trouble, I'd like to interview you for my article. the energy you put into helping the poor and homeless is obviously a blessing to the community. Because of you, hundreds of peopl now have food and shelter. The counseling you've found for these people has helped them to get on the right track and enabled them to provide for themselves. The article would be published in the university paper next month. Q.질문입니다. 마지막 문장에서 WOULD 는 아직 published 되지 않았으므로 가정의 WOULD 인것 까지는알겠는데요 여기서 자문해 보면 미래 WILL 을 왜쓰면 안되는지 모르겠습니다 어차피 next month 시점 부사가 있기때문 막연한 미래 will 를 써도 괜찮은게 아닌가요? 도와주세요ㅠㅠ --다시말하면, 해설지에는 "이기사는 다음달 대학신문이 나올 거예요" 로 정도해석해놨는데요 "이기사는 다음달 대학신문이 나올 것이다" 로 will을 써도 문제없는거 아닌가요? -- | |
| 0 | |
|
tommy
13-09-09 13:05
전혀 상관없습니다. will 은 매우 확정적인 표현입니다. would 는 모랄까 모든 것이 다 잘 원만하게 되어서 그 기사가 출간된다면 아마 다음달 나올 것이다 정도의 뉘앙스
|
|
이동훈
13-09-16 17:42
감사합니다.
|