윤소라
 공무원 |
 1  1,463  2013-05-31 09:29 |
|---|---|
| 안녕하세요^^ 검색만으로 해결해보려고 했는데 완전히 해결되지 않은 느낌이 들어 선생님께 최종 확인(^^;)받아보고 싶어서 질문 드립니다. ---------1. say, tell모두 말하다의 뜻이라서 be told(듣다)처럼 be said도 듣다로 해석했더니 해석이 잘 안되더라구요. 그래서 찾아보니 be said는 '-라고들 한다.'의 해석을 해야한다고 하던데 앞으로도 이렇게 생각하면 될까요? -------2. They found their dream difficult to realize.그런데 to be realized는 왜 안되는지 잘 이해가 되지 않습니다. [그들은 그들의 꿈이 실현되기 어렵다고 파악(생각)했다.]로만 해석이 되서요. 검색 중 어떤 분이 '부정사의 의미상 목적어가 문장의 주어일 때는 능동태 부정사를 씁니다.'라고 했는데 그냥 이렇게 무작정 외워야 할까요? 더 확실하게 알 수 있는 방법이 있다면 알려주세요. 늘 좋은 강의, 감사합니다. ^^ | |
| 0 | |
2. 네 말씀하신대로 주어가 realize 의 주체이기 때문입니다 한국어적으로는 그렇게 사용하지만 영어와 일대일 대응구조로 다른 것들이 많습니다 / 나는 그 책을 읽기가 어렵다고 파악했다 = I found the book hard to read 입니다 내가 읽는 주체이기 때문입니다