김명열
 공무원 |
 1  2,068  2013-04-06 11:31 |
|---|---|
|
The more people visit us. the more contamicated this island will become. -> As more people visit us, this island will become more contaminated. 에서 more 는 형용사 비교급이 되어서 people 과 함께 묶여 다녀야 한다고 하셨습니다. 해석은 "더욱 더 많은 사람들이 우리를 방문할수록, ~" 이 되겠죠. 이 부분은 이해가 가는데요...
혹시 As people visit us more, this island will become more contaminated. 처럼 부사 비교급으로 전환은 완전히 불가능한 일인가요?? 해석은 "사람들이 우리를 더 많이 방문 할수록, ~" 이렇게요.. 아...그리고 의문문의 수동태에서 선생님께서 예로 들어주신 문장중에 What do you call this phenomenon in Korea? 를 수동으로 고치면 ->What is this phenomenon called in Korea? 이라고 하셨잖아요.. 혹시 What is called this phenomenon in Korea? 이건 불가능한가요?? 제가 생각하는 해석은 "무엇이 불리우니 이 현상이라고 한국에서?" 거든요.. |
|
| 0 | |
|
tommy
13-04-10 00:51
음 가능은 합니다만 보통 이경우에는 막연하게 많이 방문하다 는 말보다는 빈도가 더 자주라고 해야 명쾌해질 듯 합니다 그래서 as people visit us more frequently, more often 이 더 좋을 듯 하구요 두번째 질문은 그렇게 변경 불가합니다 목적어와 보어를 바꾸어 쓰면 말이 어색해져서요
|