김경모
 [편입] |
 1  912  2014-12-20 10:36 |
|---|---|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요 - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하나의 질문에 1개씩 질문을 해주세요
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문내용 내용을 적어주실때 아래 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. Be granted the courtesy(courtesies) of the port:(세관에서) 우선적으로 수하물 검사를 받다. 세관의 검사를 면제받다. 교수님 4형식 grant 문장 맞죠? 그리고 뜻이 좀 이상한게요.. 이 4식구조의 grant는 검사를 받게하다와 그 반대개념인 검사를 면제시키다 이렇게 두가지 모두로 쓰이는경우인가요? (그 유리 꽃병은 주의해 주세요. 신중하게 해주세요!) easy의 용법을 찾아보니 명령문과 함께 쓰여서 부사로 조심해서 라는 의미가 있는것을 배웠는데 제가 궁금한것은 왜 단수동사 does를 쓰게 된것일까요??ㅠㅠ do가 아니라 does인 이유는 그냥 넘어가야 할까요? ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
|
| 0 | |
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
호의를 수여받은 입장이니까 면제받다라는 의역
easy does it 은 명령문이 아닙니다
주어 동사 목적어 이구요 easy 를 명사화하여 주어로 잡은 것입니다 어떤 일을 할때 easy , easy 라고 하면 천천히 살살 조심히 이런 의미의 부사로 사용되는데 이 자주 사용하는 표현인 easy 를 주어화하여 살살' 천천히' 가 그일을 해낸다 입니다 즉 의역하면 살살해라 조심히 해라 천천히 해라 가 되는데 한국어로 명령문처럼 들리지만 영어에서는 주어도 있고 동사는 does 로 맞추었으니 명령문이 아닙니다
비전문가들이 너무 많네요..