조은 질문입니다. pains 는 수고 나 노력 즉 trouble, effort 의 의미를 가질수 있습니다. 이 때는 단어의 의미를 분화시키기 위해 복수형 s 를 쓴 것 이므로 이것을 수식할 때는 수를 의미하는 말보다는 great, much , a lot of pains 같은  수식어를 씁니다. 통증을 의미하는 pain 은 구체적으로 하나 하나의 통증사례를 의미할 때 복수로 쓸 수 있습니다. 고통의 많은 사례들을 의미할 때 many pains 라고 쓸 수 있습니다. 예를 들어 유명한 격언 marriage has many pains, but cellibacy has no pleasures. 라는 표현에도 있듯이 복수가산 형용사 many 를 쓸 수 있습니다. much pains, no gains. 고생(수고)는 많이 하고 소득은 별로 없다 라는 속담에서 보듯이 당연히 much pains 라는 말도 자주 씁니다.