전체 메뉴

Larege numbers of the turbines are grouped together in what is called a wind farm

빨간 부분이 문제가 되는 부분인데요

해석은 : 많은 수의 터빈들이 윈드farm 이라고 하는 농장에 함께 위치하게 되었다.

흠;;

제가 저 빨간부분을 조금만 변형해서 영작하면

in place called "wind farm"

한마디로 place 뒤에서 바로 called 식으로(p.p)   오게되어  ====>  ~라고 불려진

이라고 해석할수있는데

왜 what 뒤에서는 is called 라고 be+pp 인 수동태로 만들어야하나요??? (가장 궁금)

왜 바로 p.p가 오면 안되죠?

왜 in what called a wind farm 이라고 하면 안되죠?

what: ~것  called:불려진   ===> 윈드팜이라고 불려진 것 

혹시 what의 관용적 용법중 what is called : 소위 말해 , 라는 내용이 있던데

그래서 what is called라고 한번에 다 이어서 써야하는건가요???

이상하게.. in what they call a wind farm이라고한다면 매우 해석이 잘 되는데

어렴풋이 확실한지는 모르겟는데

the place that is called에서 that is 가 생략되어 the place called~인가요?(맞다면 ab책 어디를 보면 되나요??이런 내용이 찾아보니 없던데)

같은원리로

in what is called 에서는 is를 생략할수 없나요?

in what called 라 하면 뭔가 어색한걸 느끼면서도

문법적으로 왜 될수없는지 이론적 토대가 부족한 느낌입니다.ㅠ