직독직해에 관해서 질문입니다.

by 예삐치아키  /  on Dec 30, 2013 22:47

타 강사분께서 직독직해를 중요시하는데 그강사분은 영어를 전공못하셔서 그런건가요??

Comment '3'
댓글 쓰기 권한이 없습니다.
  • from. 타미   on 2014.01.02 18:50   (*.98.16.249)
    음 직독직해는 읽으면서 바로 해석하는 기법을 말하는데 엄밀히 말하면 우리나라 언어인 한국어와의 어순차이를 극복하고자 하는 노력에서 창안한 원어민들의 훈련법입니다. 그런데 우리학생들에게 immersion 환경 다시말해서 영어만을 듣고 보고 말하고 써야 하는 몰입환경이 완벽히 제공된다면 당연히 직독직해는 그 결과물로서 빨리 이루어질 것입니다. 그런데 우리의 영어습득환경은 소극적 환경 다시말해서 정해진 공부시간외에는 강제적으로 혹은 생존을 위해서 영어를 해야할 필요가 없는 상황입니다. 하여 그 훈련법은 이에 맞추어져야 합니다
  • from. 타미   on 2014.01.02 18:52   (*.98.16.249)
    소극적 습득환경이냐 적극적 습득환경이냐에 따라 교수법이 달라져야 한다는 말입니다. 직독직해라는 것은 정확하게 말해서 훈련법이 아니라 그 결과물에 대한 용어라고 보아야 합니다. 영어를 아주 많이 제대로 혹독하게 훈련하면 자연스레 읽어가면서 어느정도 해석이 같이 발생합니다. 물론 영어는 근본적으로 후치수식이라는 기제가 있기 때문에 절대로 직독직해되지 않는 구조들이 많이 발생합니다. 영어의 후치수식구조와 동사의 뒷부분에 대한 완벽한 예측이 이루어지면 직독직해는 그 결과물로서 나오게 되는데 원미민들은 최초
  • from. 타미   on 2014.01.02 18:55   (*.98.16.249)
    습득과정에서 부터 이런 기제가 체득되지만 외국인들이 이렇게 되지 않습니다. 따라서 이 교수법은 그럴듯한 슬로건처럼 보이지만 실제로 이 슬로건을 외치는 그 누구도 직독직해 즉 나온 만큼의 순서대로 그대로 정보를 완전히 이해내지 해석하는 것이 불가능합니다. 가능하다고 말하면 음.... 사기에 가까운 표현입니다. 아니면 제가 전공자로서 영어를 쓰고 이해하고 저술하고 분석하는 데 바친 삼십여년의 세월이 잘못되어 제가 완전히 영어를 못하는 사람이거나 둘 중 하나이겠지요. 용어를 쓰는 것이 잘못이라는 것이 아니라 그 용어는 결과를이라는 것입니다. 훈련과정에 붙일 이름이 아니라..
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
6075 영어의 정도 질문드립니다 . 후치수식 2014.01.01 9979
6074 타미선생님 새해 복 많이 받으세요~~~~~ [1] 김정호선생님짱 2013.12.31 10008
6073 타미선생님!!! [1] 양가 2013.12.31 9621
6072 해삐 뉴 이얼~~~ [2] seeya42 2013.12.31 9430
6071 문법의 신 [1] 영어천재 2013.12.30 11410
» 직독직해에 관해서 질문입니다. [3] 예삐치아키 2013.12.30 11545
6069 2014 영어의 정도 책 문의드립니다~!! [1] 아이이이잉 2013.12.30 10133
6068 교재배송.. [1] 영어잘하고싶다고 2013.12.26 12225
6067 선생님.. [1] 푸른나래 2013.12.23 10470
6066 질문좀드리겠습니다^^ [1] 농라늬 2013.12.22 9960
6065 SOS 수능기출완전분석에 관하여... [1] 위아후위아 2013.12.19 10219
6064 teg강의노트도 만드실 예정인가요? [2] 플랫 2013.12.17 11348
6063 새로운 교재의 정체가 뭐죠~?? [1] 사성 2013.12.15 9911
6062 4444 힘내자1 2013.12.13 9892
6061 강의 시작 순서 문의 드립니다. [2] Peter Ji 2013.12.11 10488
6060 The things to do during this winter vacation. 타미영어왕 2013.12.09 11246
6059 지난 금요일(12월 6일)에 교재구매하고 입금확인을 받았습니다. 언제쯤 받을수 있을까요?? [1] 영거이 2013.12.08 10384
6058 질문 몇가지 드립니다. [1] Joy 2013.12.08 11618
6057 Tommy, do you mind if I ask..... 타미영어왕 2013.12.07 10695
6056 타미샘 질문드립니다! [1] Litz 2013.12.06 10029
Tag
Write