데미안

1. 수강한 강좌명:데미안
(예: 문법의신_고급반/원서독해 200/한국인을 위한 기초영작반)

2. 학습 분량 :10강

(예: 1강 ~3강/ 1강 / 2강  )

3. 알게된 내용 :

I was forced to observe with a chill in my heart how my world, my good, happy, carefree life, was becoming a part of the past, was breaking away from me. 

-> observe의 목적어 길어서 뒤로, 전치사구 앞으로 도치된 구조. (타전짝짝)

* hold O fast : O를 꽉 붙잡다

* fast : 1, 빠르게 2, 고정된, 꽉 3, 굶다 (fasting 금식)

I looked my enemy in the eye.

* look + O + in(at, into) + the 신체일부 : 신체일부를 주시해보다.

I could see him clearly, one eye screwed up, his mouth twisted into a brutal smile. 

* 분사구문

-> one was screwed up and his mouth was twisted into... 

-> one eye (being) screwed up, his mouth (being) twisted into..

If only I could die!

= I wish I could die. 죽을 수 있다면 얼마나 좋을까!

that was not half as bad as what had happened the day before with Kromer.

그것은 그 전날 크로머와 발생했던 일에 비하면 새발의 피였다. 

My heart beat so rapidly [that] I felt I would choke. 

-> so~that ~ 정도절. 

-> 내 심장이 너무 빨리 뛰어 난 질식할 것 같은 정도였다. 

Even though it was my own money [that]I stole.

-> 심지어 내가 훔친 것은 돈이었음에도 불구하고

-> It be 강조어 that 나머지.  강조구문 : 나머지부터 해석하며 that 생략 가능

4. 듣고난 소감 : 데미안 내용도 점점 더 흥미있어지는 부분이라 몰입됩니다. 제가 먼저 해석해본 것을 타미샘 수업 들으면서 맞춰보는 재미가 있네요. 맞으면 뿌듯하고 애매모호하거나 모르는 부분은 배울 수 있어 좋습니다. 다음 수업도 기대가 됩니다.

5. 구체적인 후기 :감사합니다 :)