이*은
문장전환 질문드려요
2014.01.07 11:31 · 조회 1,750
문장전환 질문드려요
The speech competition was a runaway success for Ryan. 앞 문장을 paraphrasing 해봤는데 의미가 통하나요?? Ryan is a runaway for/about the speech competition
이 질문과 답변이 도움이 되었나요?
댓글 1
어려울 것 같습니다 runaway 가 형용사적으로 사용되면 순식간에 벌어진 , 수월하게 진행된, 이런 의미가 있어요 그리고 success 를 성공작이라는 의인화로 받은 것이므로 최종의미는 그 웅변대회가 롸이언에게는 순식간의 성공장이었다 이런 의미입니다 그런데 롸이언을 주어로 하여 보어를 runaway 로 받으면 해당하는 의미를 전달하기 어려워 집니다