박*희
질문드립니다ㅎㅎ
2014.02.11 09:21 · 조회 1,220
질문드립니다ㅎㅎ
선생님 바쁘신데 수고가 많으십니다^^
구조와 해석에 대한 질문을 드리겠습니다.
It is an ill wind that blows nobody any good.
부탁드리겠습니다ㅎㅎ!!
이 질문과 답변이 도움이 되었나요?
박*희
2014.02.11 09:21 · 조회 1,220
선생님 바쁘신데 수고가 많으십니다^^
구조와 해석에 대한 질문을 드리겠습니다.
It is an ill wind that blows nobody any good.
부탁드리겠습니다ㅎㅎ!!
이 질문과 답변이 도움이 되었나요?
댓글 1
네 이것은 원어민들도 잘 이해하지 못하는 고격언입니다 일단 직역을 하면 누구에게도 득이되지 않는 방향으로 부는 바람은 나쁜 바람이다 입니다 의역은 누구에게도 득이되지 않은 방향으로 부는 바람이란 존재하지 않는다 이고 한번 더 의역하면 어떤 상황에서도 누군가는 반드시 득을 본다 입니다 that 은 관계사 주격이구요 blows 는 4형식동사로 보시면 되구요 뒤에 오는 nobody / any good 이 각각 가주 진주 입니다