교수님 몇가지 질문좀 여쭐게요 ~ ㅠ

 Everything happened as slick as nothing at all.

   : 모든 것은 한순간에 일어났다.

1. 일단, 위의 문장이 생성된 구조는

    Everything happened slick(추가보어) .

    Nothing happened slick(추가보어) .

    이 두 문장에서 추가보어 slick이 공통이고

    주어끼리 병렬된것 맞나요?

2.  직역적 해석은

    '모든 것은 매끄러운 채 일어났다

    어떠한 것도 매끄러운 채 발생하지 않은것 만큼이나' 

     이렇게 직역하는거 맞나요?

     그런데 일단 우리말로 생각하자면

     '모든 것은 매끄러운 채 일어났다

      어떠한 것도 발생하지 않은것 만큼이나'

     와 같이 뒷절의 "매끄러운 채" 를 없애고 해석하는게

     자연스러워 보이지만... 우리말이 아닌!!!!!!!!!!!

     문장의 직역적해석은 빼지않고 해석하는게 옳은건가요?

      질문좀 여쭙습니다...