김*민
국가직 어법 문제
2014.05.03 16:03 · 조회 1,933
국가직 어법 문제
She does not like going outdoor, not to mention mountain
climbing.
에서
outdoors가 맞다며
outdoor가 틀렸다고 주장하는 강사들이 있는데
선생님 생각은 어떠십니까?
또한
많은 학생들이 졸업 후 취직을 위해 열심히 공부한다.
A number of students are studying very hard to get a
job after their graduation.
에서
a number of는 원어민 사전에서
more than a few but not many라고 정의되어 있는 만큼
'많은'이 아니라 'some'의 의미로 해석해야 한다는
주장도 있는데 이는 어떠신지요?

댓글 3
문법적으로는 outdoors 가 맞습니다 , 이것은부사로서 go, stay, be 동사등과 함께 어울려 사용합니다. outdoor 는 품사적으로는 형용사로서 보통 명사를 수식하는 데 사용합니다. 이런 류의 표현은 upstairs, downstairs, indoors, 등에도 나오는데 구어체에서는 다만 끝에 s 를 빼는 것이 통용될 수 있습니다. 물론 문어적으로는틀린 표현이지만 이 s의 탈락은 uptown, downtown, upstream, downstream e등의 단어에서 유추하여 같은 맥락으로 가는 것입니다 이 경우는 s 를 붙이지 않고 형용사 부사를 같이 쓸 수 있습니다 물론 명사도 되구요. 하여 일부사람들이 기존에 사용하던 s 를 붙이는 표현을 이쪽에 유추시켜서 탈락시키기도 합니다. 아직 대다수가 동조하지는 않고있지만 원어민들이 이렇게 사용하는 것을 허용하기도 하면 이것이 곧 자리를 잡게 됩니다. 이것을 우리는 이행기의 문법 ( grammar on transition)현상이라고 합니다. 공무원 시험의 보수성으로 볼 때 이부분은 문제삼을 수 있긴 하지만 그것 자체가 문제의 본질을 흐릴 수 는 없다고 보는 바입니다.
a number of 는 굳이 수의 범주로 따지면 문법적 정의에서 그렇게 볼 수 있으나 분명한 것은 절대로 적은 수 내지는 몇몇 수 가 아니라 상당수의 에 해당하는 말이므로 some 보다는 당연히 강한 말입니다. 한국어로 상당수의 사람들 즉 많은 사람들 이라고 해석해도 무리없습니다.
답변 대단히 감사드립니다.