이런 접근법 자체가 좀 문제가 있어요... 그냥 he shook his head to say no. 라고 보시면 그는 노라고 말하기 위해 고개를 흔들었다. 입니다. 그런데 입으로 실제로 no 라고 말하지는 않은 것이므로 as much as 혹은 as much as if 등을 집어넣어서 그 만큼 혹은 마치 그 만큼 이라는 의미를 부정사 앞에다 달았다고 보시면 됩니다. 한국어에서 [그는 마치 노라고 말하려는 듯이 고개를 저었다] 라고 할 때 이 부분에서 각각을 끊어서 명사, 형용사, 부사 이렇게 품사적으로 해체할 일은 없고 또한 실제로 해체한다하여 그것을 외국인에게 어떤 법칙을 끌어내어 정당화하기 위해 하는 것인지가 불분명하기 때문입니다. as much as 라는 표현자체는 양을 의미하는 much 에 붙은 비교구문 관용어로서 양적으로 표현할 수 있는 모든 말의 단위 앞에 붙을 수 있다고 보시면 됩니다. 예를 들어 그는 3천 달러를 모았다. 그는 3천 달러나 되는 많은 양을 모았다. he amassed 3 thousand dollars/ he amassed as much as 3 thousand dollars. 그는 자신의 이름을 쓸 수 없다. 그는 자신의 이름정도의 양만큼도 쓸 수 없다. He cannot write his name. / He cannot as much as write his own name.