이*훈
해석법 질문드려요
2014.06.12 14:35 · 조회 2,211
해석법 질문드려요
To make matters more complicated, the Thai military finally declared a coup d’etat on May 22, imposing curfew and banning assemblies and demonstrations.
사태를 더욱 복잡하게 만든 것은, 태국 군부가 5월 22일 마침내 쿠데타를 선언하고 야간 통행금지와 집회와 시위를 금지하였기 때문이었다.
선생님, 이문장에서 ~ 하는것은 ~ 때문이다 라는 해석이 어떻게 나오는거죠??
댓글 1
의역이기 때문입니다 두개의 내용 즉 태국군부가 쿠데타를 선언했다 + 통금을 시행하고 집회와 데모를 금지했다 이렇게 두 개의 내용이 제일 처음에 사태를 더 복잡하게 만들다 라는 부정사와 연동시켜서 의역을 하다보니 그렇게 된 것입니다