장*현
영작 질문이요^^
2014.06.27 12:49 · 조회 1,952
영작 질문이요^^
저번에도 답변을 너무 잘해주셔서 이렇게 다시 질문드려요~
김정호 선생님 강의듣고 있는 뮤지션입니다.
영어로 가사를 써야하는 부분이 있는데 참 어렵네요.
Q. '넌 이제 죽은 목숨이야. 넌 끝났어'의 뉘앙스로 영작 부탁드려요.
저는 You just dead man. 정도라고 생각했습니다. 그런데 이런경우 be동사를 마음대로 생략해도 되는건지..
이 질문과 답변이 도움이 되었나요?
댓글 1
노래가사는 어차피 broken grammar 로 롸임을 중시해서 쓰므로 상관은 없습니다 it is over with you. you're just dead meat you're done you're fucked off ( 비속어 ) you're no more ....