강*기
질문드립니다
2014.08.03 02:42 · 조회 1,774
질문드립니다
최영단 379쪽 state에 있는 문장인데요!
He stated that he hadn't tried his best to stand the test.
그는 그 시험을 치르기 위해 최선을 다하지 못했다고 말했다.
1. 일단 위의문장에서 to부정사는 ~하기 위해서
라고 해석되는 to부정사의 부사적 용법맞나요?
2. 문장의 의미가 좀 어색한것같아요.
그 시험을 치르기 위해 최선을 다하지 못했다???
문장의 직역과 그리고 의역이 왜저렇게 되는지좀
부탁드립니당~~.
3. The camp trains boys ages 3-8 to be diligent.
boys ages 3-8 부분은 어떻게 된 구조인가요?
댓글 1
1. 네 맞습니다 2. -하기 위해 최선을 다하다 가 어색하면 .. try one's best to 부정사 3. 사람 뒤에 저렇게 바로 ages 달고 뒤에 수자달고 하는 용법이 있어요 aged 라고 쓴 경우도 있구요 boys whose ages are 3 to 8 이런 구조를 줄여서 사용하는 것 게시글에는 이런 축약구조들이 매우 많습니다