김*휘
질문내용 정리했습니다.
2014.12.10 17:58 · 조회 694
질문내용 정리했습니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하나의 질문에 1개씩 질문을 해주세요
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 내용을 적어주실때 아래 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
it is essential that the temperature should not be elevated to a point where the substance formed may become unstable and decompose into its constituent element
위지문의 해설이 물질이 형성된 온도까지 기온이 올라가지 않으면 물질의 구성요소가 불안정해지고 분해가될 수 있다는 것은 기본적인 성질이다.라고 해설이되어있습니다.
이때 "기온이 올라가지 않으면" 이라고 가정법처럼 해석해놓은것같은데
아래에 제가 분석해놓은것처럼 해석하면 내용이 달라지는것같습니다. ㅠ.ㅠ
it(가s) is(v) essential(c) that (진s) the temperature (s) should not be elevated (v) to a point (동사수식) where (관계부사 a point 수식) the substance (s) formed (pp the substance 후치수식) may <become(v1) unstable (c) > and <decompose into (v2) its constituent elements(o)>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
의역때문에 빚어진 오해입니다 한국의 모든 영어의역이 모든 영어학습자의 발목을 잡습니다. 직역을 정확히 의역할 수 있는 사람들은 몇 되지 않습니다 그들 아래서 공부하시기 바랍니다 [ 형성된 물질이 불안정해져서 그 구성원소로 분해되어질지도 모르는 정도까지 온도가 올라가지 않는다는 사실은 중요하다 ]