이*은
질문드려요
2015.01.12 14:21 · 조회 583
질문드려요
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하나의 질문에 1개씩 질문을 해주세요
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 내용을 적어주실때 아래 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Our car has seen better days. 우리 차도 한때는 괜찮았다
This style has seen better days. 이 스타일은 한물갔다.
위 두문장 시제는 현재완료를 써놓고 번역은 모두 과거로 하던데 왜 그런건가요??
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
한국어에서는 현재완료라는 표현이 없습니다 --했다 라는 것이 현재와 연관되어서 말하는 것이면 영어에서는 현재완료를 사용하고 현재와 연관이 없으면 그냥 단순과거를 사용합니다 위의 두 문장은 모두 현재에 비교해서 하는 말이니 현재완료를 사용합니다 주어는 모두 지금보다 더 좋앗던 시절을 본적이 있따 라는 것이 직역입니다