이*훈
질문드려요
2015.01.15 16:55 · 조회 800
질문드려요
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하나의 질문에 1개씩 질문을 해주세요
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 내용을 적어주실때 아래 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
We must find out who among our eighty employees might prefer telecommuting should the proposal be accetped by the chief executive manager.
(해설지: 우리80명의 직원들 가운데 재택 근무를 선호하는 사람들을 찾아서 이 제안을 최고 경영관리자로부터 승인 받게 하려고 합니다)
선생님. 해설지에 나와있는데 해석이 틀린것이 아닌지 궁금합니다.
사람을 찾고 제안서 승인을 받는게 아니라 승인이되면 사람을 찾아야 한다는 해석이 더 옳지 않나요? 즉, if the proposal should be accetped by the chief executive manager. 가 선행되어야 한다는 쪽으로 해석해야 맞는게 아닌가요?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

댓글 1
네 if 절을 먼저해석하는 것이 맞습니다 의역이 단점이지요