이*훈
질문드려요ㅠ
2015.01.22 21:14 · 조회 866
질문드려요ㅠ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하나의 질문에 1개씩 질문을 해주세요
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 내용을 적어주실때 아래 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Celeste Amano , of the critically acclaimed Matador Restaurant, was the recipient of the annual Top Business Award.
(해설지: 비평가들의 찬사를 받는 Matador Restaurant 의 Celeste Amano 씨는 연례 Top Business Award 의 수상자이다. )
선생님, critically acclaimed 을 비평가들의 찬사를 받는다고 해석하기에는 무리가 있지 않나요?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
여기서 critically 의 의미는 비판적으로 라는 것이 아닙니다 critical 의 첫번째 뜻은 결정적으로 중요한 이란 의미입니다 거기서 온 부사입니다 acclaim 은 칭찬하다 입니다 그러므로 핵심적으로 칭찬을 받은 이란 의미가 되어서 그런 의역이 가능합니다