정*우
선생님 영작 질문있습니다!
2015.02.14 14:09 · 조회 923
선생님 영작 질문있습니다!
안녕하세요 선생님!
영작 연습을 하다가 궁금한게 생겨서 질문할려합니다!
간단하게 '나는 세상을 바꿀 수 있는 한가지 간단한 아이디어를 가지고있어'라는 영작을 하나 할려합니다.
만약 이렇게 영작을 한다하면
1. 'I have one simple idea which would change the world'
2. 'I have one simple idea which will change the world'
의 두가지 영작중에서 '세상을 바꿀 수도 있는'처럼 가정의 느낌을 살린다면 전자처럼 영작을 하고 확정, 단정적인 느낌을 줄 때는 후자처럼 영작을 하면 되나요??
3.'I have one simple idea to change the world' 처럼 to부정사를 이용해 꾸미면 미래의 예정적 느낌을 주신다고 하셨는데 어떤 늬앙스인지 궁금합니다.
형편없는 영작실력이지만 검토해주실 수 있을까요??

댓글 1
네 정확하게 맞습니다 부정사를 사용하면 will 에 좀더 가깝습니다 가정적 느낌은 없습니다