신*락
for와 of에 대해서 궁금한 게 있어요.
2015.05.04 18:50 · 조회 705
for와 of에 대해서 궁금한 게 있어요.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 내용을 적어주실때 아래 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Dudley was now so scared of Harry he wouldn’t stay in the same room.
위의 문장에서 "scred for harry" 라고 쓰면 안 되나요?
헨리에 대한 두려움으로 for를 써서 "~에 대해서" 라고는 안 되나요?
it ~ to 진주어 가주어 구문에서 for(성격을 나타내는 경우는 of를 쓰지만)를 쓰는 것처럼 쓸 수는 없나요?
Cinderella's father had kept silent for fear of angering his wife.
위의 문장처럼 for를 쓸 수는 없나요?
그리고 해석하면, "신데렐라의 아빠는 침묵했다/ 그의 아내가 화내는 것에 대한 공포 때문에" 라고 할 수 있나요?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

댓글 1
for 를 쓴다고 틀리지는 않습니다. 다만 관용 즉 일반적으로 그들이 널리 인정하고 쓰는 전치사가 이 경우 무엇이냐의 문제입니다. 의사소통을 위한 영어는 창작의 영역과는 다르기 때문입니다. 우리가 --을 두려워하다 라고 영어로 표현할 때 be + 형용사 혹은 분사 + of 를 주로 사용합니다 만약 다른 형태 즉 I had a fear 라고 하면 뒤에 for 를 써서 I had a fear for dogs 라고 합니다 하지만 I was afraid (scared) 라고 하면 of dogs 를 쓰는 것이 관용입니다.