김*우
전치사 해석순서 질문입니다
2015.06.04 18:22 · 조회 849
전치사 해석순서 질문입니다
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 :
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 :
문법의 신 695번
Hang it on the wall between the two windows.
제가 처음 해석할때는 between the two windows부터 먼저 해석해서
두 창문들 사이의 벽 위에 그것을 걸어라.
라고 해석을 했는데,
교재에는 이 문장의 해석으로
'그것을 벽 위의 두 창문들 사이에 걸어라.' 라고 되어있었습니다.
이 문장처럼, 전치사구가 2개 연이어서 나오는 문장은
앞에것부터 순차적으로 해석하는게 올바른 순서인가요?
가령 이 문장같으면,
on the wall이 앞에 있으므로 '벽 위의' 부터 먼저 해석하고, 그 뒤에
between the two windows를 해석하여, '두 창문들 사이'
이렇게 해서 '벽 위의 두 창문들 사이' 로 해석해야 하는건지 궁금합니다.
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
네 between 이 동사 hang 수식인 경우와 앞의 명사 the wall 을 수식하는 경우 두 가지 다 됩니다. 양 문맥에 다 쓸 수 있다는 의미입니다