정*솔
독해 할때 질문드립니다.
2015.07.03 10:27 · 조회 577
독해 할때 질문드립니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 :
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 :
강의에관한 내용이 아니라서 조금 조심스럽긴 한데요
저같은경우는 독해를 할때 한국어로 해석하지 않는편이 좀 더 수월한것같아서 이게 문제가 있는건지 여쭤보려고합니다.
친구들이 막 이게 무슨내용이냐고 물어보면 뭔지는 알겠는데 한국어로 해석하기가 조금 매끄럽지않을때도잇고 그런거같은데
이게 장기적으로 봤을때 좋지 않은현상인가요?지금부터라도 한국어로 해석하는편이 좋은건지요..
혹시나 해서 여쭤봅니다
영어 성적은 고등학교 모의고사 볼때 1~2등급 토익 한번본게 875점 수준입니다..
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

댓글 1
한국어로 해석할 필요없습니다. 해석은 개인적 경험이기때문입니다. 강사들은 의미를 전달해야 하므로 해석을 말로 전하지만 그것은 번역의 영역입니다 다만 문맥으로 의미를 추론하는한국어식 해석은 경계해야 합니다 왜냐면 결국 이렇게 되면 대충 의미는 알아듣지만 영작을 할 수없기 때문입니다 하여 마음속으로 의미를 이해하되 구조는 반드시 이해해야 합니다