뒤의 시제가 과거완료가 되는 경우는 이미 그녀가 너무 많은 것을 누설해버렸을지도 모른다 라는 것을 전제했기 때문이고 should + 동원을 쓰는 경우는 그렇게 하지 않으려고 즉 아직 그런 일을 한 것이 아닌데 할까봐 걱정스럽다 라는 의미입니다. I stopped talking lest I should wake him up. 나는 그를 깨우지 않으려고 말을 멈추었다 즉 him 은 아직 깬 것이 아니기 때문에 이런 의미가 성립되는 것이지만 I was afraid lest I had waken him up . 이라고 하면 내가 그를 깨웠을까봐 두려웠다. 이 뉘앙스는 이미 그가 깼을 지도 모른다 라는 의미를 담고 있습니다. 차이가 나는 표현입니다