문법의 신 - 가정법

○ 질문출처 : 

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :

선생님 안녕하세요! 날씨가 무척이나 더운데 잘지내시는지요!

다름이 아니라 가정법을 복습하는 중 궁금한게 생겼습니다.

if 절이 단순조건 절 일 경우에도 주절에 반대사실결과 절을 같이 사용 할 수 있을까요?

예를 들어 - 너가 오늘 떠난다면(떠날지 안떠날지 모름), 나는 맛있는것을 해줬어야 했다(그러지 못했다)  if you leave today, I should have served something tasteful.

아니면 영어랑 한국어랑 언어적으로 차이가 있어서 저렇게 못하고 이런식으로 바꿔서 생각해야하나요??

-너가 오늘 떠난다는것을 알았더라면, 나는 맛있는것을 해줬어야 했다.

if I had knew That you leave today, I should have served something tasteful