TEG basic 질문드려요.

Question

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요 - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요 - 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다. - 출처를 반드시 적어주세요!! 꼭 위 사항을 지켜주세요!!﻿ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문출처 :  TEG basic 28강 질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문내용 : TEG basic 28강에 15분 17초쯤 He forced me to say 'yes' without explaining enough. 이 문장에서 enough가 explaining뒤에 왔는데, 전치사구를 해석하면 충분한설명없이~ 라고 해서되는데 enough가 형용사로 explaining이라는 동명사를 꾸미는것 아닌가요? 그러면

tommy · Answer

번역의 문제와 해석의 문제를 부디 구분해서 이해하는 노력을 해주기면 좋을 듯 합니다 
의역이라는 것은 일대일 대응을 하시면 곤란합니다 
직역을 해드리면 충분히 설명하지 않고서 혹은 충분한 양을 설명하지 않고서 explain 뒤에서 enough 가 와서 앞의 동사를 꾸미고 있다고 보시면 됩니다 참고로 enoug 가 동사를 꾸밀때 동사 앞에 오지 않습니다/ 부사지만 목적어적으로 보기 때문에 반드시 뒤에 둡니다

전체 메뉴

TEG basic 질문드려요.

댓글 1