네 맞습니다 늘 의역이 문제이지요. 그래서 굳이 자꾸 의역한 지문으로 일대일 대응을 하지 마시고 영어적 표현 그대로를 익히고 실제 써보는 것이 중요합니다. 다른 모든 학문과는 달리 예를 들어 음악 미술 스포츠 기계적 발명 이런 것들은 에너지의 분출 혹은 정서의 분출을 요구합니다 하여 그것은 에너지가 넘치는 시점인 젊은 시절 명작들이 많이 나옵니다. 그런데 언어는 그렇지가 않습니다. 외국어를 배우는 것은 오랜 숙련과 발효가 필요합니다. 그래서 임용고시를 통과해서 영어선생님이 된다해도 사실 젊은 시절 외국어에 대한 통찰은 너무도 뼈저리게 부족할 수 밖에 없습니다. 그래서 이분야만큼은 학계의 선배들의 연구에 동참하고 선배들의 지식을 전수받아야 합니다. 그러면 시간이 비교적 많이 단축될 수 있습니다. 저는 솔직히 멘토가 없었습니다. 그래서 모든 것을 혼자 연구하고 혼자 이론을 정립해야 했습니다. 좌절도 많앗습니다. 그런데 기본기에 대한 이야기는 기본기가 우선 무엇인지 알아야 한다는 것입니다

영어에서 기본기란 무엇인가? 그것은 바로 어휘도 추론도 아닌 구조분석력입니다. 그들이 사용하고 있는 언어구조 즉 요소들끼리 묶어서 의미를 만들어 내는데 동의한 구조주의 문법 이것이 기본기라는 것을 알아야 하고 구조가 뚫리지는 않지만 의미가 해석되는 식의 영어는 절대로 지양해야 합니다. 그것은 추론이고 통발일 뿐이며 그것으로는 proper english 를 절대로 이해하고 만들어 낼 수 없습니다. 그러므로 구조문법을 해야 합니다 품사론적 분류문법이 아니라 즉 부정사의 무슨적 용법 이런 문법이 아니라 짝 관계와 동사의 운용에 관한 지식을 먼저 연마해야 합니다....