임*영
문법의신 1133번 지문 질문입니다.
2015.11.11 13:19 · 조회 580
문법의신 1133번 지문 질문입니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 :
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 :
고생하십니다.
That he seldom phones you means he has found another.
에서 That he seldom phones you가 우어인데 he=S seldom=부사
phones you가 너에게 전화를 거의 하지 않은 다는 것은 이라고 해석이되는데
4형식이라고 생각이 됬는데 해석상 ~에게 ~를 인데 이렇게 해석이 안되서 질문을 올렸습니다.
고생하십시오.
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 2
한국어로 옮길 때 의역이 되기 때문입니다. 영어에서는 phone 가 동사로 사용될 수 있고 한국어로 전화걸다로 의역됩니다 그러니까 I will phone you 는 목적어가 you 하나 밖에 없습니다 그런데 이것을 한국어로 옮기다 보면 나는 너에게 전화를 걸것이다 이렇게 의역되므로 착각하게 되는 것입니다 그래서 의역은 늘 한계가 있는 것입니다
명확한 답변 감사합니다.