○ 질문출처 : 

독해의신2

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :

A team of geneticists at Georgia Tech have confirmed what many of us have long believed, that chimps and men are much closer relatives than accepted wisdom has it.

저는 what~ believed까지 절을 have confirmed의 목적절로 보고, that이하를 'what many of us have long believed'를 풀어서 설명한 절로 보았거든요..

그러니까 저의 해석은..

유전학자팀은 '우리가 오랫동안 믿어왔던 것,(그런데 그것은 침팬치와 사람이 사회적으로 쌓여진 지식에 의한 바보다 훨씬 더 가까운 친족이라는 사실)을' 확인시켜 주었다. 이렇게 되는데요ㅠㅠ

문제 선택지에 연구팀은 통념을 뒤집었다(o) 라고 되어있거든요. (선생님께서 wisdom has it을 '통념에 의한 바'로 해석하라고 하셨는데 여기서 밑줄에 나온 통념과 헷깔리실까봐 해석을 더 직역으로 써 놓았어요.) 그런데 제 해석으로 보면 통념을 뒤집은게 아니라 통념을 확인시켜준 것 아닌가요??ㅠㅠ그러니까 선택지에서 말하는 '통념'이라는 게, 'what many of us have long believed' 를 말하는 것 아닌가요? 맞다면 confirm이 뒤집는다는 뜻으로 쓰인건 아니니까 저 선택지는 틀린거잖아요??ㅠㅠ 이부분 해석법 좀 알려주세요..