질문드립니다.

네 그것은 대부분의 한국인들이 약간의 원어민환경을 겪고 난 이후에 더욱 심화되는 현상이기도 합니다. 일단 어른이 되면 모국어 체계가 굳어져서 왠만해서는 또 다른 모국어체계를 받아들이지 않습니다. 철저한 생존환경과 완전한 몰입환경이 주어지지 않는한 극복하기 어렵습니다. 그래서 조기 외국어 교육이 중요한 것입니다. 아무리 민족정체성을 운운해도 역시 언어교육에는 생리적 현상이 동반되기 때문에 그럴 수 밖에 없습니다. 한가지 조언이 있다면 일단 영어로 드라마를 한 편 몽땅외워 보는 것입니다. 20 개 정도의 episode 가 있는 드라마를 그대로 몽땅 대본을 외우고 장면마다 그것을 스스로 천천히라도 대신 대사해 보면 많이 극복됩니다 해보세요.