방*현
영작 , 관련해서 질문입니다.
2016.06.26 15:33 · 조회 586
영작 , 관련해서 질문입니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 :
영작강의 계속적 용법의 관계사 앞에 쓰이는 ,
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 :
선생님 이것은 책에 있는 내용은 아니고 콤마에 대한 추가적인 공부를 하다가
His work, The Treachery of Images, which he painted between 1928 and 1929, focuses exactly on this idea.
여기에서 첫번째 콤마는 동격의 콤마이고 관계사절 앞에서 콤마는 계속적 용법의 콤마라고 생각합니다. 그런데 마지막 콤마는(1929 뒤의 콤마) 왜 쓰인 것이죠??
그리고 한정적 용법이 아니라 계속적 용법이기 때문에
The Treachery of Images 라는 그의 작품은 초점을 맞춘다 정확하게 이 아이디어에 그리고 그는 그 작품을 칠했다 1928년과 1929년 사이에라고 해석하는 것이 맞지요?
근데 한국어로 번역했을 때 한정적 용법처럼 해석하는 것이 더 자연스러워서요 즉
그의 작품은 그 작품을 그가 그렸던~ 이런 식으로...
답변 부탁드립니다 선생님 ㅠㅠ
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
관계사절이 끝나고 술어동사 앞에 콤마를 찍는 것은 관계사절이 계속적으로 사용되었다라는 것을 확실히 보여주기 위함입니다. 왜냐하면 동격의 콤마 때문에 앞의 두 개의 콤마는 삽입적으로 사용되었습니다. 그러므로 두 번째 콤마가 관계사절의 계속적 용법의 콤마와 삽입구조의 두 번째 콤마의 역할을 같이 하게 됩니다. 그런데 관계사절이 제한적 용법일 경우에도 어차피 삽입구조에서는 두 개의 콤마가 사용되기 때문에 관계사절의 제한적인지 계속적인지 구별하기 어렵습니다 그래서 술어 동사 앞에 콤마를 찍어서 계속적이다라는 것을 보여주는 것입니다. 해석 정보상의 차이는 크게 없습니다. [ 그의 작품...는 그가 28년과 29년 사이에 그렸는데 이 생각에 정확히 초점을 맞추고 있다 ] 이것이 요구하는 해석법입니다. [ 그가 ..사이에 그린 그의 작품 ...는 ...] 이렇게 해석해도 정보차이는 거의 없습니다. 뉘앙스의 차이일뿐입니다.