류*훈
질문드립니다
2016.06.30 21:18 · 조회 527
질문드립니다
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 : 문법의 신
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 : 부정부사절 도치 질문드립니다.
Not because i loved him less , did i kill Caeser.
부정부사절이 문두에 오고 본동사를 부정해석하게 되어야지만 주절이 도치 된다고 알고 있는데 이문장은 본동사가 부정해석이 되지 않는데도 왜 도치가 되는 건가요?
답변부탁드립니다~
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
한국어에서 의역했기 때문에 긍정해석되는 것처럼 여겨지는 것입니다 실제로는 부정해석입니다. 늘 의역이 문제인 것입니다. 원래 의미는 [ 나는 그를 덜 사랑했다는 이유로 그를 시저를 죽인것은 아니다 ] 이것이 직역과 의역의 중간적 해석입니다. I did not kill Caesar because I love him less. 이렇게 정상어순을 써보면 술어본동사 부분이 did not kill 로 되어 있습니다