이*정
구문
2016.07.27 11:11 · 조회 463
구문
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 : 원문독해 200 자문 59 번
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 :
Earthworms are incredibly strong, a necessity given the amount of burrowing they do.
given 이하 절이 분사구문이라 설명하셨고, "..굴 파는 양이 주어졌을때 라고 해석하셨는데, given 이 .. 고려할때라는 뜻의 전치사로 쓰여서 그냥 부사구 아닐까요???
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
모두다 의역의 결과입니다. 원래는 if it is given the amount of ... 이고 주어 it 은 상황을 말하며 [그들이 하는 굴파기의 양이 주어진 상황이라면 = 즉 굴파는 양을 고려해볼 때 ] 이렇게 의역된 것입니다. given 이라는 전치사는 존재하지 않습니다.