우*재
most vs mostly
2016.09.10 13:08 · 조회 673
most vs mostly
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 : 타 강사 동형모의고사
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 :
안녕하세요 저는 검찰공무원을 꿈꾸고 있는 수험생입니다.
스터디 중에, 다른 강사님 문제 중 이해안되는 게 있어서 질문드립니다
For centuries, art was practiced only by those with special talent, purchased only by those with great wealth, and seen [most] in museums and art galleries.
라는 문장에서,
most가 틀리고 mostly가 와야한다고 해설이 되어있는데,
제 생각에는 most를 부사의 최상급으로 보고, 가장 많이~로 해석해도
문법적으로, 의미적으로도 하자가 없어보이는데
타미샘은 어떻게 생각하시는지요?
문제 오류라고 봐야하나요?
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

댓글 1
음 문제의 하자는 없어 보입니다. 구조적으로 될 듯 보이지만 콜로케이션 현상상 조금 어렵습니다. 우리말을 그대로 일대일 대응시켜서 안되는 문법들이 많이 있습니다. 우리말에는 미술작품들이 박물관에서 많이 보였다 - 이러면 말이 됩니다. 그런데 한국어보다 영어가 훨씬 더 콜로케이션 의존적입니다. 즉 be seen most 이런 구조가 거의 없다고 보시면 됩니다. 무엇이 많이 보였다 라고 하는 한국어에서 예를 들어 그의 작품이 그 미술관에서 많이 보였다 하면 his artworks were often seen in the... 혹은 Many of his artworks were seen in the ... 이렇게 갑니다. 여기서는 주로 박물관에서 라는 장소를 겨냥하고 있기 때문에 주로 라는 mostly 가 정답입니다