위*승
선생님 질문있습니다
2016.09.28 23:25 · 조회 700
선생님 질문있습니다
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 :원문 200 199번
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 : in the botanical domain, it is possible for western observers to look
at two plants and see no obvious difference between them
선생님 빨 간색 밑줄친 문장에서의 해석이
1, 그들 사이의 명백한 차이가 없다고 보는것
2. 그들 사이의 명백한 차이를 발견할수 없는것
no 의 부정이 동사에 수식되는지 형용사에 수식되는것인지 해석이 헷갈립니다
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
번역의 문제인 데 궁극적으로 같은 정보입니다 . 역자의 한국어적 취향과 감각에 의해 달라질 것입니다. 물론 그것으로 번역서의 우수성이 판단될 것이구요. 등위접속사가 look at .../ see ... 를 연결하고 있기 때문에 최종적으로는 [ 두개의 식물들을 보고 그 둘 사이에서 명백한 차이를 보지 못하는 것이 가능하다 ] 입니다. 저라면 이렇게 번역했을 것 같습니다.