김*인
영어 문장 해석 질문있습니다.
2016.11.14 16:30 · 조회 776
영어 문장 해석 질문있습니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 :
최영단 심화편 p 143
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 : His blood hardly clogs and closes a cut.
"그의 피는 응고가 잘 안되어 상처를 막지 못한다"의 해석인데
저는 이 문장을 처음에 어떻게 해석 했냐면 '그의 피는 응고가 잘 안된다 그리고 상처를 막는다'라고 해석했습니다. 물론 문맥상 피가 응고가 잘 안되니까 상처를 막지 못한다가 맞지만 제가 궁금한것은 and에 의해서 clogs과 closes가 병렬연결 되었을때 앞에 있는 hardly인 부사까지 무조건 같이 가져와서 hardly clogs and (hardly) closes로 해야 하는 것인가요?
제가 처음한 해석은 영어 문법에 위배되서 해석이 올바르지 않는것인가요?
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
and 다음에 closes 가 동사이고 and 앞에 clogs 가 있습니다 그러니까 자연스레 hardly 는 공통으로 걸린다고 봐야 하겠지요.